Part I.  《劇場視形傳譯》計畫

「劇場視形傳譯」以培養視形傳譯人才為主，
未來將進行劇場演出與視形傳譯員合作，
​為聽障與聾人族群走進場館觀看表演藝術時，提供藝術通達服務。
​ 「視形傳譯 Theatrical interpretation」也稱劇場手譯，是將手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次。視形傳譯在歐美已發展30年，我們邀請美國視形傳譯專家Mr. Kevin Dyels作為本計畫的顧問。劇場視形傳譯具更詩意性與畫面性、更大的手語空間、劇本的轉譯能力，隨劇種不同有手語美學顧問予以協助。透過此平台作為聽障者與觀賞演出的橋樑，讓聽障與聾人朋友享有觀賞表演藝術的通達服務。目前劇場視形傳譯平台，以培養視形傳譯人才為主並進行推廣，未來將協助各類劇場演出與視形傳譯員的媒合，透過視形傳譯拓展藝術交流空間，實踐共融理想。
大象計劃主持人｜黃子翎
莫比斯圓環創作公社聯合藝術總監
台北人，佛光藝術學研究所畢業，國立陽明交通大學應用藝術所博士班就讀
從事劇場與擊鼓工作二十餘年，深感「擊鼓本質是人內在風景的展現」，毅然轉向投入老鼓譜的田野調查。年獲雲門流浪者計畫、年獲文化部琉璃計畫，從口傳心授傳統鼓譜中柔和多元媒材轉化創作的能量。近年，認為劇場不單只是演出呈現，更需包含參與發展過程的展現，以環境劇場、藝術計畫形式開啟藝術共融相關計畫，以展、以演、以論呈現藝術總體，表達對社會的深切關懷與藝術平權的支持。
視形傳譯計畫顧問｜Kevin Dyels
美國華盛頓地區擔任專業手語傳譯員
Sorenson Communications 全職口譯員。也是 First Chair Interpreted Productions 表演藝術口譯機構總監，並曾在多個專業組織擔任董事會或董事職位。曾為美國各地的口譯組織擔任管理職務，並致力於指導該行業的資深口譯員和新口譯員。在國內和國際上舉辦關於戲劇的口譯研討會。
來自加州的Kevin曾帶領劇場視形傳譯、團隊建立及關於表演藝術場地通達無障礙等等不同主題的工作坊，講解生動，每次均座無虛席。他亦曾與美國探索者劇團（專為聽障人士提供工作坊及演出之表演團體）赴印度、羅馬尼亞及南非演出；也曾擔任「聾人行 II」，一個聚集全球傑出聽障表演團體之國際藝術節之製作經理，監督逾50場表演。除擔任手語傳譯外，Kevin 亦致力培訓新晉手語傳譯員、安排傳譯員於不同的會議及節慶活動提供服務。
攝影｜林育全

最新消息