莫比斯圓環創作公社《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》

演出及計畫介紹
莫比斯自2021年舉辦聽障劇場共融《大象飛過我的耳朵》視形傳譯計畫，不僅讓聽障表演者有機會接觸劇場，也讓青年創作者開啟新視角去思考劇場的意義，尋找聽覺轉譯的各種可能，重新定義「聲音」。

今年，莫比斯延續過往藝術共融能量，舉辦《Co-create 非聽覺劇場實驗室》，以「共創、實驗、無框架」為精神指標，一起找尋一個可以讓聽人與聾人同時觀看的劇場創作。透過劇場可以無阻礙地與聽人、聾人觀眾交流。

此次創作實驗主題為「打開聽見與聽不見的邊界」，透過徵件方式媒合創作者與手耳演員講述自身文化與解讀聽覺方式，逐一釐清自身是從什麼觀點來接收聲音、賞析聲音以及理解聲音的意義。再以非聽覺身體性 (肢體動能)、非聽覺情感性 (文本轉譯)、非聽覺物質性 (物件聲響) 三方面展開實驗，一起探索在聽覺開始前，聽覺發生中、聽覺消逝後的感知，打開想像與創作。

共創實驗創作者
變裝創作者｜簡詩翰《心靈觀測—附體波》
以《心靈觀測—附體波》為主標題，試圖解構表演時，對表演者與觀眾所有感官的誤差與美學得錯置。以「感官解構」、「變裝藝術美學」兩個面相切入與聽障表演者的共創中。兩方共創者藉由操演變裝的物件，探索身體在視覺上可能產生的節奏性，例如：流行文化常見的舞蹈動作(身體性)、與物的關係，從共創中藉討論產生出對心靈狀態的文字描述，作為發展呈現的軌道。

表演創作者｜葉恩《克爾柏洛斯與父親1.0》
以寓言為虛構文體，將寓言中某種教育、警示意義，反射社會倫理、價值觀、期望等有關議題。透過集體寓言文體的實演創作，結合聽覺視覺化、觸覺化之方式，尋找身體結合手語的文本語境。

影像、音樂創作者｜黃雅農《...》
從「文字」尋找更多溝通的可能性，以及不同方式、載體轉譯的過程，跟聽障夥伴挖掘詞語組成、感受角度、形容示意等可抵達的畫面及情境。將會是一場聲音及行為的實驗，透過紙、筆、鍵盤、google翻譯與影像等工具，透過即時投影呈現演繹過程。

售票連結及詳細折扣資訊 >> https://reurl.cc/512YrM​

演出及計畫製作團隊
計畫主持｜黃子翎
創作陪伴｜黃子翎、鄒瑩霖、陳逸恩
工作坊導師｜鄒瑩霖、陳逸恩
共創實驗創作者｜簡詩翰、葉恩、黃雅農
手耳演員｜周佩、陳麗娟、白妝如、范瑜倢
劇場視形傳譯員｜林姵萱、林麗媚、曾景娟、葉宇倫、蔡其芳
孵育培訓創作者｜張采軒

製作人｜董岳鑨
執行製作｜黃名玟
技術統籌｜馬翊淳
視覺設計｜林育全

主辦單位｜莫比斯圓環創作公社
指導單位｜文化部
協辦單位｜新北市政府文化局、板橋435藝文特區

展演須知

• ​開放時間：演前30分鐘開放驗票入場
• 演出全長：約60分鐘
• 演後座談：30分鐘 

到場注意事項

• 演出無中場休息，為避免影響演出品質，遲到及中途離席觀眾恕無法進場。
• 演出場地禁止飲食、攝影及錄音。
• 因演出紀錄需求，現場將會有攝錄影紀錄。露出管道包含但不限於網路、電視、紙本及平面媒體。前來觀賞即視爲同意授權個人肖像使用。
• 主辦單位保留節目異動權利，若有任何異動，將於莫比斯圓環創作公社粉絲專頁公告。