2023年《大象飛過我的耳朵》視形傳譯系列活動
什麼是視形傳譯？如果您曾聽說過什麼是「口述影像」，透過口說翻譯，提供盲人和視障者觀賞劇場演出的服務。「劇場視形傳譯」則是藉由轉譯手語翻譯，提供聾人和聽障者能進入劇場、欣賞演出的機會。
莫比斯圓環創作公社自2021年起開啟《大象飛過我的耳朵》計畫，建立聽障藝術共融平台，以培養劇場視形傳譯員為首要任務並進行推廣，媒合表演場館、表演者、和劇場手語翻譯員，逐步推動台灣劇場能提供聾人和聽障觀眾，享有欣賞表演藝術的通達服務。
《大象飛過我的耳朵》計畫每年舉辦工作坊，培育對劇場感興趣的手語翻譯員與聾翻譯，認識並參與劇場演出。今年邀請美國視形傳譯專家Kevin Dyels和台灣劇場導師與導演陳柏廷，擔任講授者。誠摯歡迎，具有技能檢定考試乙、丙級的手語譯員的您，熟悉手語對表演感興趣的聾人/聽障朋友的您，一起學習如何將手語翻譯與戲劇演出連結，讓我們一起走進劇場，成為聽人和非聽人的橋樑！今年將以實體課程開設工作坊和論壇，台、美專家親臨現場，開設5堂工作坊和2場國際論壇。
今年更加入《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》，媒合藝術家與聽障人士共同發展創作。三位藝術創作者 feat. 三位聽障表演者，激盪不同族群對聲音的想像與可能。
活動內容與日程
視形傳譯工作坊 @莫比斯排練場
報名連結 >> 即將開放報名，敬請期待
7/2（日）13:30-16:30
7/6（四）18:30-21:30
7/9（日）09:00-13:00
7/10（一）09:00-13:00
7/11（二）18:30-22:00
視形傳譯國際座談 @思劇場
報名連結 >> 即將開放報名，敬請期待
7/8（六）19:00-21:00
7/9（日）14:30-16:30
《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》@思劇場
詳細演出資訊及售票連結 >> https://reurl.cc/RzbQ2e
7/14 （五） 19:30
7/15 （六）14:30
※場地資訊：
莫比斯排練場：板橋435藝文特區，新北市板橋區中正路435號F棟1樓
思劇場：台北市大同區迪化街一段32巷1號
視形傳譯座談資訊
視形傳譯工作坊參加對象及名額
聾人/聽障人士3位＋手語翻譯員7位，共10位
視形傳譯工作坊報名條件
視形傳譯工作坊師資簡介
多次赴港、澳帶領劇場視形傳譯工作坊，協助場館和團隊建立劇場共融，講解生動，每次均座無虛席。亦曾與美國探索者劇團（專為聽障者提供工作坊及演出之表演團體）赴印度、羅馬尼亞及南非演出；也曾擔任聚集全球傑出聽障表演團體的國際藝術節「聾人行 II」製作經理，監製超過50場的表演。
跟隨美國知名劇場導演及教育家Stephen Wangh學習從葛式訓練出發，探索如何從演員訓練過渡到排練演出的方法，及戲劇教育的本質。
近年演出作品：平田織佐《台北筆記》台北藝術節、橫濱藝術節、流山兒祥《馬克白》羅馬尼亞藝術節、日本鈴木忠志劇團《世界の果てからこんにちは》、法國亞維儂外圍藝術節《音噪城市La Cite de la Distorsion》、香港前進進劇團《hamlet – b.》、法國陽光劇團《鏡花轉》澳門藝術節。
指導單位｜文化部
主辦單位｜莫比斯圓環創作公社
協辦單位｜新北市政府文化局、板橋435藝術聚落
什麼是視形傳譯？如果您曾聽說過什麼是「口述影像」，透過口說翻譯，提供盲人和視障者觀賞劇場演出的服務。「劇場視形傳譯」則是藉由轉譯手語翻譯，提供聾人和聽障者能進入劇場、欣賞演出的機會。
莫比斯圓環創作公社自2021年起開啟《大象飛過我的耳朵》計畫，建立聽障藝術共融平台，以培養劇場視形傳譯員為首要任務並進行推廣，媒合表演場館、表演者、和劇場手語翻譯員，逐步推動台灣劇場能提供聾人和聽障觀眾，享有欣賞表演藝術的通達服務。
《大象飛過我的耳朵》計畫每年舉辦工作坊，培育對劇場感興趣的手語翻譯員與聾翻譯，認識並參與劇場演出。今年邀請美國視形傳譯專家Kevin Dyels和台灣劇場導師與導演陳柏廷，擔任講授者。誠摯歡迎，具有技能檢定考試乙、丙級的手語譯員的您，熟悉手語對表演感興趣的聾人/聽障朋友的您，一起學習如何將手語翻譯與戲劇演出連結，讓我們一起走進劇場，成為聽人和非聽人的橋樑！今年將以實體課程開設工作坊和論壇，台、美專家親臨現場，開設5堂工作坊和2場國際論壇。
今年更加入《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》，媒合藝術家與聽障人士共同發展創作。三位藝術創作者 feat. 三位聽障表演者，激盪不同族群對聲音的想像與可能。
活動內容與日程
- 視形傳譯工作坊5場，總計21小時
- 視形傳譯國際座談2場，各2小時
- 《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》演出2場
- 全場次活動有手語與英語翻譯服務（座談有聽打服務）
視形傳譯工作坊 @莫比斯排練場
報名連結 >> 即將開放報名，敬請期待
7/2（日）13:30-16:30
7/6（四）18:30-21:30
7/9（日）09:00-13:00
7/10（一）09:00-13:00
7/11（二）18:30-22:00
視形傳譯國際座談 @思劇場
報名連結 >> 即將開放報名，敬請期待
7/8（六）19:00-21:00
7/9（日）14:30-16:30
《Co-create 非聽覺劇場創作實驗室》@思劇場
詳細演出資訊及售票連結 >> https://reurl.cc/RzbQ2e
7/14 （五） 19:30
7/15 （六）14:30
※場地資訊：
莫比斯排練場：板橋435藝文特區，新北市板橋區中正路435號F棟1樓
思劇場：台北市大同區迪化街一段32巷1號
視形傳譯座談資訊
- 7/8《大象飛過我的耳朵》台美文化平權交流講座
- 7/9《大象飛過我的耳朵》視形傳譯媒合座談
視形傳譯工作坊參加對象及名額
聾人/聽障人士3位＋手語翻譯員7位，共10位
視形傳譯工作坊報名條件
- 對劇場藝藝術感興趣，願意嘗試投入劇場視形傳譯的聾翻譯/聽障人士/手譯員。
- 手譯員：具有技能檢定手語翻譯乙級或丙級證照者，需於報名時提供證明。
- 聾翻譯/聽障朋友：領有身心障礙手冊者，需於報名時提供證明。
- 整體工作坊包含7/8、7/9視形傳譯講座，可全程參與者，將優先錄取。
視形傳譯工作坊師資簡介
- Kevin Dyels 視形傳譯導師
多次赴港、澳帶領劇場視形傳譯工作坊，協助場館和團隊建立劇場共融，講解生動，每次均座無虛席。亦曾與美國探索者劇團（專為聽障者提供工作坊及演出之表演團體）赴印度、羅馬尼亞及南非演出；也曾擔任聚集全球傑出聽障表演團體的國際藝術節「聾人行 II」製作經理，監製超過50場的表演。
- 陳柏廷 劇場導師與導演
跟隨美國知名劇場導演及教育家Stephen Wangh學習從葛式訓練出發，探索如何從演員訓練過渡到排練演出的方法，及戲劇教育的本質。
近年演出作品：平田織佐《台北筆記》台北藝術節、橫濱藝術節、流山兒祥《馬克白》羅馬尼亞藝術節、日本鈴木忠志劇團《世界の果てからこんにちは》、法國亞維儂外圍藝術節《音噪城市La Cite de la Distorsion》、香港前進進劇團《hamlet – b.》、法國陽光劇團《鏡花轉》澳門藝術節。
指導單位｜文化部
主辦單位｜莫比斯圓環創作公社
協辦單位｜新北市政府文化局、板橋435藝術聚落
